Dokončenie prepisu videa:
A když někteří protestující poklidně okupovali některé vládní budovy, tak jak dělali protestující během Euromajdanu v Kyjevě, nechávali lidi chodit každý den do práce a z práce, aniž by narušili pracovní proces, než aby se centrální vláda pokusila vyjednávat s federalisty, vyhlásila celou oblast Donbasu za teroristickou oblast a začala bombardovat města těžkou palbou, ničit místní infrastrukturu, zabila bezpočet starých lidí, žen a dětí. Jak počet obětí začal stoupat, a když ukrajinské síly se začaly ve městech chovat jako okupační síly, krást od místních, zneužívat občany, unášet a i popravovat lidi, kteří s režimem nesouhlasili, nebo jen unášeli lidi za výkupné, více a více lidí se začalo organizovat, aby se bránili. Lidé z východní průmyslové oblasti Donbasu vyhlásili Doněckou a Luhanskou republiku, kde práva a svobody lidí budou respektována.
Poté, co místní aktivisté vyhlásili republiky, obě republiky uspořádaly demokratické referenda s několika přítomnými západními pozorovateli, ve kterých místní v drtivé většině podpořili vznik nových politických entit. Ale stále ještě nevyhlásili nezávislost, a stále žádali Kyjev, aby vyjednali federalizaci země, kde regiony a lidé v daných regionech by měli zaručená práva. Ale Kyjev místo vyjednávání zareagoval posláním armády a národních praporů, které bez rozmyslu začaly bombardovat civilní oblasti. Místní lidé neměli na výběr, než se vyzbrojit a bránit svoji zem. A to jsou lidé, co dnes bojují v předních liniích. Místní občané. Lidé, kteří bývali horníci nebo úředníci, kteří bojují za svoji svobodu od vládního utlačování.
Bojují za svoji zem, svoje domovy a svoje rodiny. Ale západ a Ukrajina nadále tvrdí, že za tento konflikt může Rusko. Tak jsme dorazili sem do předních linií, do města Gorlovka neboli Horlivka, abychom zjistili, kdo jsou ti zdejší vojáci, za co bojují, a jestli místní lidé je podporují, nebo ne.
Muž z Donbasu: Žiji tady od dětství, od narození. Moji rodiče se tady narodili. Moje dítě se tady narodilo. Jsme tady, abychom bránili naši zem. Nechceme tuto válku, jen chceme svobodu.
Muž z Donbasu: Nikdy jsme neměli nic proti Ukrajině. Vždy jsme podporovali ukrajinský národní fotbalový tým a ostatní sporty. Chceme mluvit vlastním jazykem, jazykem našich předků. Našich předků, kteří bojovali proti nacistům společně s našimi spojenci – USA, Anglií, Francií.
Muž z Donbasu: Jsem z Horlivky. Rusko? Oni pomáhají… ale převážně jako morální podpora. Jsou tu také ruští dobrovolníci, ale máme dobrovolníky z celého světa. Z Anglie, Španělska, Brazílie a ostatních míst. Skvělí lidé… jsme za ně vděční. Bojujeme za naši zem a domov. Mohou klidně zůstat doma, ale rozhodli se nám přijít pomoct, protože bojujeme za pravdu. Bojujeme, abychom zachránili náš domov. Ukrajina se ho snaží zničit. Proto sem přichází dobrovolníci a bojují za pravdu.
Žena z Donbasu: Ano, jsem místní… z Horlivky. Moje máma měla obchody na hlavním trhu, byla podnikatelka. Chodila jsem na 65. školu a 15. školku. Tady není žádná ruská armáda. Všichni jsme místní. Někteří jsou z Doněcku, někteří z Horlivky, někteří z Makajevky, z Jenakijeva. Všichni jsme místní. Ne, nechci bojovat. Chci, aby tato válka skončila. Sama mám dvě děti. Byly tady, když bombardovali Horlivku. Moje čtyřleté dítě je zraněné. Je plné šrapnelů. My nešli do Kyjevu… oni přišli za námi. Proto jsme se vyzbrojili. Není hezké, když někdo vám blízký – váš bratr nebo sestra – je rozstřelen na kusy.
Žena z Donbasu: Podporujeme povstalce, protože na druhé (ukrajinské) straně je bezpráví a chaos. Lidé jsou znásilňováni. To víme ne z rádia, ale přímo od našich lidí, kteří žijí na druhé straně. Neviděli jsme tady žádné cizince, žádnou (ruskou) armádu nebo něco takového. Všichni bojovníci jsou místní. Všichni nás brání – všichni (povstalci) mají děti a ženy, proto bojují.
Vypravěč: Lidé z oblasti Donbas tedy bojují za svoje práva a svobody, ale co zbytek Ukrajiny? Co si ostatní myslí o této válce a lidech zde v Donbasu? „Májový gril” – to byl populární vtip o více jak 50 neozbrojených lidech, kteří za živa shořeli 2. května 2014.
Komentáře na internetu: „Ženy – tohle je ženský hmyz. Na škole jste neměli biologii?” „Do hajzlu s nimi! V Luhansku nejsou žádní lidé. Může je zachránit jen kobercové bombardování. 450 tisíc améb si zaslouží být zničeni. Jak je zabijeme, mějte na mysli, že tohle nejsou lidé.” „To nestačí. To nestačí. Měli bychom zabít víc těch zvířat! Zabijme 700!” „Musím vám Rusům poděkovat za jednu věc. Teď to chápu. Jsem fašista. A všichni z vás musí být zničeni jako rakovina. Jediná otázka je, co udělat s vašimi ženami a dětmi? Jen je rozsekat na kousky, nebo je nejprve upálit?” „Ta zvířata nikdy nebudou Ukrajinci a vždy budou bolavým místem na těle naší země. Musíme nadále bombardovat Doněcko a Luhansko, dokud všechna ta zvířata nezemřou! Tohle teritorium by mělo být vyčištěno od všech lidí. Začít od nuly bude snazší, než z těch zvířat udělat lidi. A 10 % skutečných Ukrajinců, kteří tam žijí? Ty bychom měli dostat k nám. Pokračujte v proti-teroristické válce.”
Vypravěč: Bohužel podobných komentářů jsou tisíce, což ukazuje toxickou úroveň neávisti v Ukrajině vůči Doněcké a Luhanské republice a lidem, kteří tam žijí. S takovou vražednou nenávistí není divu, že lidé v Donbasu se vyzbrojili a bojují zuby nehty za každý centimetr své země. Ale navzdory veškerému trápení, život v Donbasu pokračuje. Páry navazují vztahy a pořádají svatby. Rodí se nové děti, budoucnost, za kterou zdejší lidé bojují. Tohle vše probíhá navzdory tomu, že po neúspěšném pokusu si vojensky podrobit Donbas, Kyjev začal republiky ekonomicky blokovat. Prezident Porošenko před rokem podepsal zákon, který uvaluje totální blokádu Donbasu.
Ale tak jako starý Mosad nebo Leningrad za 2. sv. války se nepodrobil, když ho obléhali Římané nebo Hitler, ani lidé z Donbasu se nepodrobí. Doufáme, že tohle video vám pomohlo lépe pochopit, co se děje v jihovýchodní Ukrajině, proč tento konflikt začal a za co lidé z Donbasu bojují. Tohle nejsou nějací teroristé nebo ruská armáda. Jsou to jen tvrdě pracující, upřímní lidé, kteří se jen vyzbrojili jako poslední možnost, když vláda v Kyjevě opakovaně odmítla si vyslechnout jejich poklidné a legitimní požadavky.
Než aby se snažila najít kompromis a řešení, vypustila plnou sílu ukrajinské armády proti komunkoliv, kdo si dovolí nesouhlasit s Kyjevem. Děkuji za sledování. Pokusíme se vám tato videa přinášet pravidelně. Dejte nám prosím vědět, co přesně chcete, abychom natočili. A prosím, sdílejte tohle video s co nejvíce lidmi, protože jedině pokud lidé zjistí, co se skutečně děje v Donbasu, můžete pomoct zmírnit utrpení milionů lidí v této oblasti. A samozřejmě odebírejte kanál.
Překlad: David Formánek
Zdroj
Dokončenie prepisu videa:
A když někteří protestující poklidně okupovali některé vládní budovy, tak jak dělali protestující během Euromajdanu v Kyjevě, nechávali lidi chodit každý den do práce a z práce, aniž by narušili pracovní proces, než aby se centrální vláda pokusila vyjednávat s federalisty, vyhlásila celou oblast Donbasu za teroristickou oblast a začala bombardovat města těžkou palbou, ničit místní infrastrukturu, zabila bezpočet starých lidí, žen a dětí. Jak počet obětí začal stoupat, a když ukrajinské síly se začaly ve městech chovat jako okupační síly, krást od místních, zneužívat občany, unášet a i popravovat lidi, kteří s režimem nesouhlasili, nebo jen unášeli lidi za výkupné, více a více lidí se začalo organizovat, aby se bránili. Lidé z východní průmyslové oblasti Donbasu vyhlásili Doněckou a Luhanskou republiku, kde práva a svobody lidí budou respektována.
Poté, co místní aktivisté vyhlásili republiky, obě republiky uspořádaly demokratické referenda s několika přítomnými západními pozorovateli, ve kterých místní v drtivé většině podpořili vznik nových politických entit. Ale stále ještě nevyhlásili nezávislost, a stále žádali Kyjev, aby vyjednali federalizaci země, kde regiony a lidé v daných regionech by měli zaručená práva. Ale Kyjev místo vyjednávání zareagoval posláním armády a národních praporů, které bez rozmyslu začaly bombardovat civilní oblasti. Místní lidé neměli na výběr, než se vyzbrojit a bránit svoji zem. A to jsou lidé, co dnes bojují v předních liniích. Místní občané. Lidé, kteří bývali horníci nebo úředníci, kteří bojují za svoji svobodu od vládního utlačování.
Bojují za svoji zem, svoje domovy a svoje rodiny. Ale západ a Ukrajina nadále tvrdí, že za tento konflikt může Rusko. Tak jsme dorazili sem do předních linií, do města Gorlovka neboli Horlivka, abychom zjistili, kdo jsou ti zdejší vojáci, za co bojují, a jestli místní lidé je podporují, nebo ne.
Muž z Donbasu: Žiji tady od dětství, od narození. Moji rodiče se tady narodili. Moje dítě se tady narodilo. Jsme tady, abychom bránili naši zem. Nechceme tuto válku, jen chceme svobodu.
Muž z Donbasu: Nikdy jsme neměli nic proti Ukrajině. Vždy jsme podporovali ukrajinský národní fotbalový tým a ostatní sporty. Chceme mluvit vlastním jazykem, jazykem našich předků. Našich předků, kteří bojovali proti nacistům společně s našimi spojenci – USA, Anglií, Francií.
Muž z Donbasu: Jsem z Horlivky. Rusko? Oni pomáhají… ale převážně jako morální podpora. Jsou tu také ruští dobrovolníci, ale máme dobrovolníky z celého světa. Z Anglie, Španělska, Brazílie a ostatních míst. Skvělí lidé… jsme za ně vděční. Bojujeme za naši zem a domov. Mohou klidně zůstat doma, ale rozhodli se nám přijít pomoct, protože bojujeme za pravdu. Bojujeme, abychom zachránili náš domov. Ukrajina se ho snaží zničit. Proto sem přichází dobrovolníci a bojují za pravdu.
Žena z Donbasu: Ano, jsem místní… z Horlivky. Moje máma měla obchody na hlavním trhu, byla podnikatelka. Chodila jsem na 65. školu a 15. školku. Tady není žádná ruská armáda. Všichni jsme místní. Někteří jsou z Doněcku, někteří z Horlivky, někteří z Makajevky, z Jenakijeva. Všichni jsme místní. Ne, nechci bojovat. Chci, aby tato válka skončila. Sama mám dvě děti. Byly tady, když bombardovali Horlivku. Moje čtyřleté dítě je zraněné. Je plné šrapnelů. My nešli do Kyjevu… oni přišli za námi. Proto jsme se vyzbrojili. Není hezké, když někdo vám blízký – váš bratr nebo sestra – je rozstřelen na kusy.
Žena z Donbasu: Podporujeme povstalce, protože na druhé (ukrajinské) straně je bezpráví a chaos. Lidé jsou znásilňováni. To víme ne z rádia, ale přímo od našich lidí, kteří žijí na druhé straně. Neviděli jsme tady žádné cizince, žádnou (ruskou) armádu nebo něco takového. Všichni bojovníci jsou místní. Všichni nás brání – všichni (povstalci) mají děti a ženy, proto bojují.
Vypravěč: Lidé z oblasti Donbas tedy bojují za svoje práva a svobody, ale co zbytek Ukrajiny? Co si ostatní myslí o této válce a lidech zde v Donbasu? „Májový gril” – to byl populární vtip o více jak 50 neozbrojených lidech, kteří za živa shořeli 2. května 2014.
Komentáře na internetu: „Ženy – tohle je ženský hmyz. Na škole jste neměli biologii?” „Do hajzlu s nimi! V Luhansku nejsou žádní lidé. Může je zachránit jen kobercové bombardování. 450 tisíc améb si zaslouží být zničeni. Jak je zabijeme, mějte na mysli, že tohle nejsou lidé.” „To nestačí. To nestačí. Měli bychom zabít víc těch zvířat! Zabijme 700!” „Musím vám Rusům poděkovat za jednu věc. Teď to chápu. Jsem fašista. A všichni z vás musí být zničeni jako rakovina. Jediná otázka je, co udělat s vašimi ženami a dětmi? Jen je rozsekat na kousky, nebo je nejprve upálit?” „Ta zvířata nikdy nebudou Ukrajinci a vždy budou bolavým místem na těle naší země. Musíme nadále bombardovat Doněcko a Luhansko, dokud všechna ta zvířata nezemřou! Tohle teritorium by mělo být vyčištěno od všech lidí. Začít od nuly bude snazší, než z těch zvířat udělat lidi. A 10 % skutečných Ukrajinců, kteří tam žijí? Ty bychom měli dostat k nám. Pokračujte v proti-teroristické válce.”
Vypravěč: Bohužel podobných komentářů jsou tisíce, což ukazuje toxickou úroveň neávisti v Ukrajině vůči Doněcké a Luhanské republice a lidem, kteří tam žijí. S takovou vražednou nenávistí není divu, že lidé v Donbasu se vyzbrojili a bojují zuby nehty za každý centimetr své země. Ale navzdory veškerému trápení, život v Donbasu pokračuje. Páry navazují vztahy a pořádají svatby. Rodí se nové děti, budoucnost, za kterou zdejší lidé bojují. Tohle vše probíhá navzdory tomu, že po neúspěšném pokusu si vojensky podrobit Donbas, Kyjev začal republiky ekonomicky blokovat. Prezident Porošenko před rokem podepsal zákon, který uvaluje totální blokádu Donbasu.
Ale tak jako starý Mosad nebo Leningrad za 2. sv. války se nepodrobil, když ho obléhali Římané nebo Hitler, ani lidé z Donbasu se nepodrobí. Doufáme, že tohle video vám pomohlo lépe pochopit, co se děje v jihovýchodní Ukrajině, proč tento konflikt začal a za co lidé z Donbasu bojují. Tohle nejsou nějací teroristé nebo ruská armáda. Jsou to jen tvrdě pracující, upřímní lidé, kteří se jen vyzbrojili jako poslední možnost, když vláda v Kyjevě opakovaně odmítla si vyslechnout jejich poklidné a legitimní požadavky.
Než aby se snažila najít kompromis a řešení, vypustila plnou sílu ukrajinské armády proti komunkoliv, kdo si dovolí nesouhlasit s Kyjevem. Děkuji za sledování. Pokusíme se vám tato videa přinášet pravidelně. Dejte nám prosím vědět, co přesně chcete, abychom natočili. A prosím, sdílejte tohle video s co nejvíce lidmi, protože jedině pokud lidé zjistí, co se skutečně děje v Donbasu, můžete pomoct zmírnit utrpení milionů lidí v této oblasti. A samozřejmě odebírejte kanál.
Překlad: David Formánek
[Zdroj](https://lnk.sk/bhzp "Zdroj")
