Kanada si chce znovu vybudovat důvěru a napravit zneužívání internatnich v školach:
překladač :
Vitaline Elsie Jenner absolventka internátnu , která nezustala potichu.
Když ji přišli vytrhnout z její rodiny ve Fort Chipewayan v Albertě,
bojovala o to, aby zůstala se vší zuřivostí, kterou by mohlo vyděšené dítě sebrat.
Mami, mami, kâya nakasin! zvolala v Cree, jediném jazyce, který znala.
Mami, mami, neopouštěj mě!
Ale stejně jako 150 000 dalších domorodých dětí se brzy ocitla v notoricky známé internátní škole - „ve světě, kde vládne strach, osamělost a nedostatek náklonnosti“, jak to ve své souhrnné zprávě o souhře uvedla do jedné z nejtemnějších Kanady, ve zprávě o pravdě a usmíření, nejhanebnější éry, zveřejněny v úterý.
Byl to svět, ve kterém byly děti bity za to, že mluvily Cree a jinými jazyky Prvních národů, Métis a Inuit, protože se křesťanští učitelé snažili „civilizovat“ své mladé obvinění. "Vzali můj jazyk." Vzali mi to přímo z úst, “říká Rose Dorothy Charlie. "Už jsem to nikdy nemluvil." Některé děti, násilně vykořeněné do mimozemské kultury, byly známy pouze čísly. Gilles Petiquay si vzpomíná, že mu bylo 95, poté 4, poté 56.
Školní docházky byly nevyhovující. Rostoucí děti byly příliš často hladové; mléko a maso byly luxusem.
"Nebyla tam žádná láska, žádné city, byl to jen dohled," říká Jack Anawak,
jedna z 80 000 přeživších.
"Plakali jsme jako malá štěňata nebo psi, přímo do noci, dokud sme neusnuli" toužící po našich rodinách, “říká Betsy Annahatak.
V očích předsedy Komise soudce Murraye Sinclaira a předsedy Nejvyššího soudu Beverley McLachlina to nebylo nic jiného než „kulturní genocida“.
Federálně financované školy, z velké části provozované církvemi,
probíhaly v letech 1883 až 1996 a byly pilířem asimilační kampaně kanadské vlády
„převychování Indianského dítěte“ v naději, že tuto kulturu zlikvidují.
Cílem bylo „eliminovat domorodé lidi jako odlišné národy
a asimilovat je do kanadského hlavního proudu proti jejich vůli,“ uzavírá komise.
"Kanadská vláda pokračovala v této politice kulturní genocidy,
protože se chtěla zbavit svých právních a finančních závazků vůči domorodým lidem
a získat kontrolu nad jejich zemí a zdroji."
Sinclair, který vyšetřováním této tragédie strávil šest let, odhaduje,
že 6000 lidí zemřelo v chatrně postavených
a přeplněných hasičských školách tuberkulózy, chřipky a dalších pohrom.
Skvrnité úřední záznamy dokumentují více než 3 200 úmrtí.
Dodnes mnozí leží v neoznačených hrobech.
Tisíce dalších byly týrány emocionálně, fyzicky, sexuálně.
Ve své monumentální šestidílné zprávě, která bude vydána později v tomto roce, zaznamenává komise jejich mimořádně odvážné příběhy prostřednictvím vlastního hruznehosvědectví.
Kanada to navždy ponese jako vypalené znamení hanby, skvrnu na cti Koruny
a pohanění národu.
Dědictví straší První národy dodnes, v podobě chudoby a nezaměstnanosti, nedostatku příležitostí, vysoké míry sebevražd, ošuntělého bydlení a nečisté vody,
rozbitých rodin, vysoké míry uvěznění, příliš mnoha dětí v pěstounské péči
a pohřešovaných a zavražděných domorodých žen .
Premiér Stephen Harper se v roce 2008 omluvil za „velkou škodu“
způsobenou stoletím zneužívání, stejně jako zapojené církve.
Ale od té doby se vztahy mezi jeho vládou a rychle rostoucí domorodou populací 1,4 milionu zhoršily, což vyvolalo mladistvé hnutí Idle No More.
"Příslib usmíření, který se v roce 2008 zdál tak bezprostřední ... se vytratil," uvádí se ve zprávě. "Bez pravdy, spravedlnosti a uzdravení nemůže dojít ke skutečnému smíření."
A žádné setkání myslí na složité otázky implementace smluvních práv,
vyřizování žádostí o pozemky a sdílení příjmů ze zdrojů.
Nyní, s ohledem na odhalení komise, Kanaďané již nemohou věrohodně popřít rasismus, který roztrhl komunity Prvních národů. Je to bolestivé, protože práce komise, v jejímž rámci byla přijata prohlášení přibližně 7 000 přeživších, je to zlomový okamžik,
protože Kanada se těší na 150 let Konfederace v roce 2017. Otevírá nám to dveře do zdravější éry, pokud dokážeme sebrat odvahu pohnout se vpřed.
Kanadské vlády musí napravit, i když to bude nákladné, a obnovit narušenou důvěru. Kanaďané nesmí žádat o nic méně. Kolektivně a individuálně musíme dosáhnout překlenutí propastí porozumění, které nás rozdělují, a zmenšit rozdíly v kvalitě našeho života.
Kanada již vyplatila 1,6 miliardy dolarů 80 000 přeživších za urovnání hromadné žaloby a dalších 2,5 miliardy dolarů téměř 30 000 osobám, které byly vážně zneužity. . . .
https://www.thestar.com/opinion/editorials/2015/06/02/canada-must-rebuild-trust-and-make-amends-for-residential-school-abuse-editorial.html
https://www.denik.cz/ze_sveta/kanada_indiani_omluva20080611.html
Kanada si chce znovu vybudovat důvěru a napravit zneužívání internatnich v školach:
překladač :
Vitaline Elsie Jenner absolventka internátnu , která nezustala potichu.
Když ji přišli vytrhnout z její rodiny ve Fort Chipewayan v Albertě,
bojovala o to, aby zůstala se vší zuřivostí, kterou by mohlo vyděšené dítě sebrat.
Mami, mami, kâya nakasin! zvolala v Cree, jediném jazyce, který znala.
Mami, mami, neopouštěj mě!
Ale stejně jako 150 000 dalších domorodých dětí se brzy ocitla v notoricky známé internátní škole - „ve světě, kde vládne strach, osamělost a nedostatek náklonnosti“, jak to ve své souhrnné zprávě o souhře uvedla do jedné z nejtemnějších Kanady, ve zprávě o pravdě a usmíření, nejhanebnější éry, zveřejněny v úterý.
Byl to svět, ve kterém byly děti bity za to, že mluvily Cree a jinými jazyky Prvních národů, Métis a Inuit, protože se křesťanští učitelé snažili „civilizovat“ své mladé obvinění. "Vzali můj jazyk." Vzali mi to přímo z úst, “říká Rose Dorothy Charlie. "Už jsem to nikdy nemluvil." Některé děti, násilně vykořeněné do mimozemské kultury, byly známy pouze čísly. Gilles Petiquay si vzpomíná, že mu bylo 95, poté 4, poté 56.
Školní docházky byly nevyhovující. Rostoucí děti byly příliš často hladové; mléko a maso byly luxusem.
"Nebyla tam žádná láska, žádné city, byl to jen dohled," říká Jack Anawak,
jedna z 80 000 přeživších.
"Plakali jsme jako malá štěňata nebo psi, přímo do noci, dokud sme neusnuli" toužící po našich rodinách, “říká Betsy Annahatak.
V očích předsedy Komise soudce Murraye Sinclaira a předsedy Nejvyššího soudu Beverley McLachlina to nebylo nic jiného než „kulturní genocida“.
Federálně financované školy, z velké části provozované církvemi,
probíhaly v letech 1883 až 1996 a byly pilířem asimilační kampaně kanadské vlády
„převychování Indianského dítěte“ v naději, že tuto kulturu zlikvidují.
Cílem bylo „eliminovat domorodé lidi jako odlišné národy
a asimilovat je do kanadského hlavního proudu proti jejich vůli,“ uzavírá komise.
"Kanadská vláda pokračovala v této politice kulturní genocidy,
protože se chtěla zbavit svých právních a finančních závazků vůči domorodým lidem
a získat kontrolu nad jejich zemí a zdroji."
Sinclair, který vyšetřováním této tragédie strávil šest let, odhaduje,
že 6000 lidí zemřelo v chatrně postavených
a přeplněných hasičských školách tuberkulózy, chřipky a dalších pohrom.
Skvrnité úřední záznamy dokumentují více než 3 200 úmrtí.
Dodnes mnozí leží v neoznačených hrobech.
Tisíce dalších byly týrány emocionálně, fyzicky, sexuálně.
Ve své monumentální šestidílné zprávě, která bude vydána později v tomto roce, zaznamenává komise jejich mimořádně odvážné příběhy prostřednictvím vlastního hruznehosvědectví.
Kanada to navždy ponese jako vypalené znamení hanby, skvrnu na cti Koruny
a pohanění národu.
Dědictví straší První národy dodnes, v podobě chudoby a nezaměstnanosti, nedostatku příležitostí, vysoké míry sebevražd, ošuntělého bydlení a nečisté vody,
rozbitých rodin, vysoké míry uvěznění, příliš mnoha dětí v pěstounské péči
a pohřešovaných a zavražděných domorodých žen .
Premiér Stephen Harper se v roce 2008 omluvil za „velkou škodu“
způsobenou stoletím zneužívání, stejně jako zapojené církve.
Ale od té doby se vztahy mezi jeho vládou a rychle rostoucí domorodou populací 1,4 milionu zhoršily, což vyvolalo mladistvé hnutí Idle No More.
"Příslib usmíření, který se v roce 2008 zdál tak bezprostřední ... se vytratil," uvádí se ve zprávě. "Bez pravdy, spravedlnosti a uzdravení nemůže dojít ke skutečnému smíření."
A žádné setkání myslí na složité otázky implementace smluvních práv,
vyřizování žádostí o pozemky a sdílení příjmů ze zdrojů.
Nyní, s ohledem na odhalení komise, Kanaďané již nemohou věrohodně popřít rasismus, který roztrhl komunity Prvních národů. Je to bolestivé, protože práce komise, v jejímž rámci byla přijata prohlášení přibližně 7 000 přeživších, je to zlomový okamžik,
protože Kanada se těší na 150 let Konfederace v roce 2017. Otevírá nám to dveře do zdravější éry, pokud dokážeme sebrat odvahu pohnout se vpřed.
Kanadské vlády musí napravit, i když to bude nákladné, a obnovit narušenou důvěru. Kanaďané nesmí žádat o nic méně. Kolektivně a individuálně musíme dosáhnout překlenutí propastí porozumění, které nás rozdělují, a zmenšit rozdíly v kvalitě našeho života.
Kanada již vyplatila 1,6 miliardy dolarů 80 000 přeživších za urovnání hromadné žaloby a dalších 2,5 miliardy dolarů téměř 30 000 osobám, které byly vážně zneužity. . . .
https://www.thestar.com/opinion/editorials/2015/06/02/canada-must-rebuild-trust-and-make-amends-for-residential-school-abuse-editorial.html
https://www.denik.cz/ze_sveta/kanada_indiani_omluva20080611.html
Upravené 29. 5. 2021 o 07:23
