Financial Times:
Rusko je připraveno stabilizovat světové energetické trhy poté, co ceny plynu ve středu dosáhly dalšího rekordu, uvedl Vladimir Putin a naznačil, že Gazprom může zvýšit dodávky, aby pomohl Evropě odvrátit rostoucí energetickou krizi.
Cílem výroků ruského prezidenta bylo zřejmě odvrátit kritiku Evropy, že Rusko brzdí dodávky, protože čeká na schválení plynovodu Nord Stream 2, který obchází Ukrajinu a posílá plyn do Německa.
Putin ve středu oficiálním představitelům řekl, že Gazprom je na cestě k novému rekordu v dodávkách plynu do Evropy v tomto roce a že překračuje své smluvní závazky poslat 40 miliard metrů krychlových plynu přes Ukrajinu o "více než 8 %".
Dodal však, že zvýšení dodávek přes Ukrajinu je pro Gazprom "ekonomicky nevýhodné", protože nové systémy státního monopolu mohou přepravit stejné množství plynu za cenu o 3 miliardy dolarů nižší ročně.
Putin obvinil z plynové krize "špatně promyšlená rozhodnutí" představitelů EU, která způsobila "vážnou nerovnováhu" na evropských energetických trzích.
Raketový růst cen, který byl podle Putina způsoben nízkými zásobami plynu a poklesem výroby větrné energie, ukázal, že pokusy vedoucích představitelů EU opustit dlouhodobé smlouvy na plynovody ve prospěch tržních mechanismů byly "zcela zjevně chybou", dodal.
"Spotřebitelé, včetně výrobců hnojiv, zcela ztrácejí veškeré cenové mantinely. To způsobuje rozvrat a nerovnováhu. A v důsledku toho cena plynu překonala všechny historické rekordy," řekl Putin.
Opět Financial Times:
Státy EU se střetly s Bruselem kvůli reakci na plynovou krizi
Řada zemí EU vyzvala Brusel, aby rychle našel způsob, jak zmírnit plynovou krizi na kontinentu, protože ceny kvůli obavám z dodávek prudce vzrostly na rekordní úroveň.
Řada evropských představitelů kritizovala Evropskou komisi za to, že nereaguje dostatečně rychle, a varovala, že prudký růst cen může ohrozit hospodářské oživení kontinentu a hrozí potenciální sociální nepokoje.
Francie, Španělsko, Česká republika, Řecko a Rumunsko veřejně vyzvaly ke koordinaci politik na národní úrovni a k "okamžité reakci na dramatický nárůst cen".
Ostatní země, včetně Německa a dalších severních států, varovaly před uspěchanými změnami na energetickém trhu EU. Tvrdí, že prudký nárůst cen je z velké části způsoben rostoucí poptávkou a jednorázovými faktory. Nechtějí také, aby krize narušila ambiciózní klimatickou politiku bloku, o níž členské státy jednají.
Komise příští týden zveřejní "soubor nástrojů" krátkodobých opatření, která mohou vlády přijmout v reakci na prudký nárůst cen plynu, včetně politik na ochranu domácností před vyššími náklady na elektřinu. Na konci roku pak Brusel předloží rozsáhlejší energetický balíček, který se bude zabývat například skladováním plynu.
"Musíme si ujasnit, že tento [cenový nárůst] je [dílem] trhu," řekl ve středu Frans Timmermans, komisař EU odpovědný za zelenou dohodu. Uvedl, že Brusel pracuje na nalezení "konsensu na úrovni EU o tom, jak můžeme chránit naše občany před nepřiměřeným nárůstem cen".
"Míra sociálních nepokojů, pokud necháme klimatickou krizi bez řešení, bude neúnosná. Pokud nebudeme klimatickou krizi řešit, naše děti povedou války o vodu a potraviny," řekl Timmermans.
Obavy jednotlivých států zazněly na soukromé večeři vedoucích představitelů v úterý večer a ve veřejných komentářích při zahájení formálních jednání summitu ve středu ráno.
Maďarský premiér Viktor Orbán ve středečním projevu před novináři svalil část viny za rostoucí náklady na energie na návrh EU zvýšit náklady na znečištění rozšířením systému obchodování s emisemi a označil jej za "nepřímé zdanění" občanů.
"Částečně za to, že ceny rostou, může komise," řekl. "Musíme změnit některá nařízení, jinak budou trpět všichni."
Odhady EU naznačují, že přibližně 12 až 15 % současného nárůstu cen elektřiny lze přičíst trhu s uhlíkem v rámci bloku, kde výrobci elektřiny nakupují kredity na pokrytí nákladů na znečištění.
Timmermans ve středu ministrům EU řekl, že rekordní cena uhlíku přinesla vládám za prvních devět měsíců letošního roku téměř 11 miliard eur dodatečných příjmů ve srovnání s rokem 2020. Téměř všechny výnosy jdou do rozpočtů členských států EU a mohou být použity na ochranu spotřebitelů před zvýšením cen.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová ve středu uvedla, že ačkoli je nárůst cen plynu "vážným problémem", je dalším důkazem podpory EU obnovitelným zdrojům energie.
Jakákoli společná reakce EU - například zvýšení skladovacích kapacit a vytvoření strategických zásob plynu - bude pravděpodobně řešit spíše střednědobé a dlouhodobé problémy než okamžitou krizi v dodávkách.
**Financial Times:
**
Rusko je připraveno stabilizovat světové energetické trhy poté, co ceny plynu ve středu dosáhly dalšího rekordu, uvedl Vladimir Putin a naznačil, že Gazprom může zvýšit dodávky, aby pomohl Evropě odvrátit rostoucí energetickou krizi.
Cílem výroků ruského prezidenta bylo zřejmě odvrátit kritiku Evropy, že Rusko brzdí dodávky, protože čeká na schválení plynovodu Nord Stream 2, který obchází Ukrajinu a posílá plyn do Německa.
Putin ve středu oficiálním představitelům řekl, že Gazprom je na cestě k novému rekordu v dodávkách plynu do Evropy v tomto roce a že překračuje své smluvní závazky poslat 40 miliard metrů krychlových plynu přes Ukrajinu o "více než 8 %".
Dodal však, že zvýšení dodávek přes Ukrajinu je pro Gazprom "ekonomicky nevýhodné", protože nové systémy státního monopolu mohou přepravit stejné množství plynu za cenu o 3 miliardy dolarů nižší ročně.
Putin obvinil z plynové krize "špatně promyšlená rozhodnutí" představitelů EU, která způsobila "vážnou nerovnováhu" na evropských energetických trzích.
Raketový růst cen, který byl podle Putina způsoben nízkými zásobami plynu a poklesem výroby větrné energie, ukázal, že pokusy vedoucích představitelů EU opustit dlouhodobé smlouvy na plynovody ve prospěch tržních mechanismů byly "zcela zjevně chybou", dodal.
"Spotřebitelé, včetně výrobců hnojiv, zcela ztrácejí veškeré cenové mantinely. To způsobuje rozvrat a nerovnováhu. A v důsledku toho cena plynu překonala všechny historické rekordy," řekl Putin.
**Opět Financial Times:**
Státy EU se střetly s Bruselem kvůli reakci na plynovou krizi
Řada zemí EU vyzvala Brusel, aby rychle našel způsob, jak zmírnit plynovou krizi na kontinentu, protože ceny kvůli obavám z dodávek prudce vzrostly na rekordní úroveň.
Řada evropských představitelů kritizovala Evropskou komisi za to, že nereaguje dostatečně rychle, a varovala, že prudký růst cen může ohrozit hospodářské oživení kontinentu a hrozí potenciální sociální nepokoje.
Francie, Španělsko, Česká republika, Řecko a Rumunsko veřejně vyzvaly ke koordinaci politik na národní úrovni a k "okamžité reakci na dramatický nárůst cen".
Ostatní země, včetně Německa a dalších severních států, varovaly před uspěchanými změnami na energetickém trhu EU. Tvrdí, že prudký nárůst cen je z velké části způsoben rostoucí poptávkou a jednorázovými faktory. Nechtějí také, aby krize narušila ambiciózní klimatickou politiku bloku, o níž členské státy jednají.
Komise příští týden zveřejní "soubor nástrojů" krátkodobých opatření, která mohou vlády přijmout v reakci na prudký nárůst cen plynu, včetně politik na ochranu domácností před vyššími náklady na elektřinu. Na konci roku pak Brusel předloží rozsáhlejší energetický balíček, který se bude zabývat například skladováním plynu.
"Musíme si ujasnit, že tento [cenový nárůst] je [dílem] trhu," řekl ve středu Frans Timmermans, komisař EU odpovědný za zelenou dohodu. Uvedl, že Brusel pracuje na nalezení "konsensu na úrovni EU o tom, jak můžeme chránit naše občany před nepřiměřeným nárůstem cen".
"Míra sociálních nepokojů, pokud necháme klimatickou krizi bez řešení, bude neúnosná. Pokud nebudeme klimatickou krizi řešit, naše děti povedou války o vodu a potraviny," řekl Timmermans.
Obavy jednotlivých států zazněly na soukromé večeři vedoucích představitelů v úterý večer a ve veřejných komentářích při zahájení formálních jednání summitu ve středu ráno.
Maďarský premiér Viktor Orbán ve středečním projevu před novináři svalil část viny za rostoucí náklady na energie na návrh EU zvýšit náklady na znečištění rozšířením systému obchodování s emisemi a označil jej za "nepřímé zdanění" občanů.
"Částečně za to, že ceny rostou, může komise," řekl. "Musíme změnit některá nařízení, jinak budou trpět všichni."
Odhady EU naznačují, že přibližně 12 až 15 % současného nárůstu cen elektřiny lze přičíst trhu s uhlíkem v rámci bloku, kde výrobci elektřiny nakupují kredity na pokrytí nákladů na znečištění.
Timmermans ve středu ministrům EU řekl, že rekordní cena uhlíku přinesla vládám za prvních devět měsíců letošního roku téměř 11 miliard eur dodatečných příjmů ve srovnání s rokem 2020. Téměř všechny výnosy jdou do rozpočtů členských států EU a mohou být použity na ochranu spotřebitelů před zvýšením cen.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová ve středu uvedla, že ačkoli je nárůst cen plynu "vážným problémem", je dalším důkazem podpory EU obnovitelným zdrojům energie.
Jakákoli společná reakce EU - například zvýšení skladovacích kapacit a vytvoření strategických zásob plynu - bude pravděpodobně řešit spíše střednědobé a dlouhodobé problémy než okamžitou krizi v dodávkách.
