toto presne som sa chcel opytat, v akom programe titulkujete videa? Chcel by som si vyskusat spravit parodicke video hitlera z bunkru.
Skúste sa jej to spýtať pod jej článkom na kob-forum.eu . Možno si túto tému nevšimla a ani vašu otázku. Viem že kedysi titulky s videom kompilovala v programe Avirecomp. Lenže ten pracuje iba s "avi" kontajnerom, takže to bolo komplikovanejšie, lebo po stiahnutí videa z YT, ktoré je v mp4, si to najprv musel previesť do avi, potom do toho nakompilovať titulky, a nakoniec to znova nahrať na YT.
Ja som hľadal programy, ktoré pracujú hneď s mp4 kontajnerom. Takých je veľa, ale väčšina free programov má rôzne nedostatky a v nich zapustené titulky nevyzerajú moc dobre. Najviac sa mi osvedčil program "movavi converter", ktorý ale nie je celkom zadarmo a voľná verzia má obmedzenia. Ale robí kvalitné videá a má všetky potrebné vlastnosti na nastavenie atribútov tituliek vo videu. Výsledné video je trochu veľké (má len zjednodušené možnosti nastavenia videa. Nie je tam prístup do pokročilých nastavení codecu, kde by sa to dalo nastaviť optimálne), ale na druhú stranu YT má veľmi optimalizovaný algoritmus, takže keď výsledné video nahráš na YT, tak ten si to video aj tak prekompiluje vlastným algoritmom, a keď si ho potom odtiaľ stiahneš, tak už bude mať aj optimálnu veľkosť a nebude zbytočne veľké. Môžeš si ho archivovať, aby nezaberalo príliš veľa miesta na HDD.
Na tvorbu titulkov je tiež veľa programov. Ja napríklad používam SubtitleEdit, ale sú aj iné. Tu je veľa pokročilých nastavení a možností. Vie to dokonca aj čítať obrázkové titulky z vob súborov (ocr metoda).
[quote="pid:45918, uid:10"]toto presne som sa chcel opytat, v akom programe titulkujete videa? Chcel by som si vyskusat spravit parodicke video hitlera z bunkru.[/quote]
Skúste sa jej to spýtať pod jej článkom na kob-forum.eu . Možno si túto tému nevšimla a ani vašu otázku. Viem že kedysi titulky s videom kompilovala v programe Avirecomp. Lenže ten pracuje iba s "avi" kontajnerom, takže to bolo komplikovanejšie, lebo po stiahnutí videa z YT, ktoré je v mp4, si to najprv musel previesť do avi, potom do toho nakompilovať titulky, a nakoniec to znova nahrať na YT.
Ja som hľadal programy, ktoré pracujú hneď s mp4 kontajnerom. Takých je veľa, ale väčšina free programov má rôzne nedostatky a v nich zapustené titulky nevyzerajú moc dobre. Najviac sa mi osvedčil program "movavi converter", ktorý ale nie je celkom zadarmo a voľná verzia má obmedzenia. Ale robí kvalitné videá a má všetky potrebné vlastnosti na nastavenie atribútov tituliek vo videu. Výsledné video je trochu veľké _(má len zjednodušené možnosti nastavenia videa. Nie je tam prístup do pokročilých nastavení codecu, kde by sa to dalo nastaviť optimálne)_, ale na druhú stranu YT má veľmi optimalizovaný algoritmus, takže keď výsledné video nahráš na YT, tak ten si to video aj tak prekompiluje vlastným algoritmom, a keď si ho potom odtiaľ stiahneš, tak už bude mať aj optimálnu veľkosť a nebude zbytočne veľké. Môžeš si ho archivovať, aby nezaberalo príliš veľa miesta na HDD.
Na tvorbu titulkov je tiež veľa programov. Ja napríklad používam SubtitleEdit, ale sú aj iné. Tu je veľa pokročilých nastavení a možností. Vie to dokonca aj čítať obrázkové titulky z vob súborov (ocr metoda).
